Lago de Atitlan

Queridos amigos,

Abajo reenviamos el mail de Todos por el Lago en relación al creciente florecimiento de cianobacteria en Atitlán, por favor léanlo y pásenlo a todo aquel que no lo conozca. En los últimos días parece que el diálogo en relación al estado del lago se está retomando, pero lamentablemente esto no es algo nuevo, durante años docenas de esfuerzos organizados, desde asociaciones de hoteleros, hasta asociaciones de vecinos, AMSCLAE, Amigos del lago, Pura vida, Vivamos mejor y docenas más. El drama es que, a pesar de todos estos esfuerzos no hayamos conseguido solucionar los grandes problemas del lago, qué nos pasa? qué se puede hacer? parece que la única respuesta es una pequeña revolución, al menos informativa, que haga que cada habitante del lago SEPA lo que está pasando con su entorno, así todos tendremos dos opciones, actuar u olvidar. Sin información no hay siquiera conocimiento de los problemas, cómo van a haber entonces soluciones ??? En este primer mail nosotros estamos traduciendo al inglés la información que hemos recibido de TODOS POR EL LAGO, y estamos pasándosela a todos nuestros clientes y a cada uno de los miembros de nuestro personal. Les invitamos a hacer lo mismo, a formar parte de esta cadena.

Chers amis,

Dans les derniers jours il paraît que le dialogue sur l'état du lac est repris, mais regrettablement ceci n'est pas nouveau, pendant des années des efforts organisés, par des associations d'hôteliers, des associations de voisins, AMSCLAE, Amigos del lago (Amis du lac), Pura vida (Vie pure), Vivamos mejor (Vivons mieux) et des dizaines d'autres. Le drame est que, malgré tous ces efforts, nous ne soyons pas parvenus à résoudre les grands problèmes du lac. Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui peut être fait ? Il semble que la seule réponse soit une petite révolution, au moins informative, pour que chaque habitant du lac SACHE ce qui se passe avec son environnement, ainsi tous nous aurons deux options, agir ou oublier. Sans information, il n'y a pas connaissance des problèmes, comment peut-il y avoir alors des solutions ??? Dans ces premiers mails, nous traduisons en l'Anglais l'information que nous avons reçue de Todos por el Lago (Tous pour le Lac), et nous la passons à tous nos clients et à chacun des membres de notre personnel. Nous les invitons à faire la même chose, à faire partie de cette chaîne.

Malheureusement, nous sommes devant un drame plus sérieux que ce que nous aimerions croire, il y a plus d'un an que nous vivons des signaux alarmants indiquant que le lac est gravement malade - floraison d'algues, maladies cutanées et stomacales chez ceux qui nagent dans le lac, cianobacterias ainsi que des odeurs fétides, et nous croyons que nous essayons dans une certaine mesure de ne pas regarder la réalité par la gravité de ce qu'elle implique, il n'y a pas pire aveugle que celui qui ne veut pas voir, et il paraît que dans ce cas ce qu'il faut voir est tellement terrible qu'il produit une cécité presque automatique. Nous pouvons réellement passer par le quai de Tzanjuyu et penser que toutes ces ordures humaines peuvent être absorbée par le lac ??? Je crois que ce que nous sommes en train de voir c'est le début de la mort d'un mode de vie dont tous nous sommes tombés amoureux à un certain moment et que pour cela nous avons décidé d'en faire notre mode de vie, la mort du lac serait la mort non seulement d'un écosystème de rêve - un des plus beaux du monde - et de peuples mayas ancestraux qui ont beaucoup à nous enseigner, et beaucoup à vivre, mais aussi la mort de cette expérience sociologique dont nous faisons partie d'une manière ou d'une autre, un cocktail de gens de différentes nationalités, âges et cultures rassemblés ici dans un accord tacite pour vivre de manière différente de nos lieux d'origine.

De notre point de vue, le degré de rapidité avec laquelle le peuple maya a dû s'adapter aux conséquences du (mal nommé) développement industriel a été antinaturel, et il ne leur a pas laissé l'espace - ni le temps pour pouvoir comprendre les effets négatifs de la consommation et du manque de traitement des déchets. En ce sens nous les "occidentaux" qui vivons sur cette terre qui a été la sienne depuis toujours, nous avons l'obligation de faire ce qui est possible pour que ces gens comprennent comment les sous-produits de la société de consommation peuvent affecter son environnement, et finalement son mode de vie. L'information doit arriver non seulement à ceux qui ont l'internet ou parlent castillan, ce serait bien si chacun de nous s'engageait à passer cette information à chaque voisin, à chaque personne avec laquelle il se trouve, créant ainsi des forums de dialogue où les idées surgissent et les énergies se déplacent dans la direction adéquate, celle de sauver notre lac.

Par la présente, nous prétendons seulement faire un appel auquel nous nous unissons tous pour sauver ce lac qui est le nôtre, et "tous" inclut absolument Tous ceux qui habitent cet environnement admirable, enfants, adultes, personnes, étrangères et non étrangères. Les chapines ont davantage de capacité de décision politique - ce n'est pas fantastique, mais au moins ils ont la capacité de vote, de choisir leurs maires et de les sortir - et évidemment une plus grande connaissance et une plus grande connexion historique avec le lac, nous les non-chapines avons peut-être un peu plus de compréhension scientifique de ce qui arrive pour avoir été témoins dans le passé de la destruction de nos environnements d'origine… nous connaissons mieux les effets à long terme. Unissons alors nos forces, montons des groupes de discussion, groupes d'information mutuelle, réunions dans lesquelles sont expliquées à toutes les parties ce qui arrive et ce qui peut être fait pour le lac.
Prenons ceci comme une occasion de nous unir et d'être ensemble dans quelque chose [...].

De la tête de quelques amis du lac nous avons tiré des idées de points à débattre, entre vous, entre tous, comme par exemple : monter des réunions d'information dans lesquelles on explique non seulement en Espagnol mais aussi en Kakchikel, Tz'utujil et Anglais le processus que souffre le lac, quels sont les symptômes, quel sont les causes, et quels seront les effets tant à court terme qu'à long terme. Les gens de Santa Cruz avec laquelle nous sommes personnellement en contact pensent que les algues viennent de Santiago, que quelqu'un les a mises là… Nous avons besoin d'organiser une réunion qui informe aux "cruceños" ce qui arrive, espérons avec un traducteur kakchikel… quelqu'un est intéressé ?

Informer, informer et informer, faire des affiches, flyers, des dessins, posters, sortez dans la rue pour passer le message, le lac est patient, superbe, oui, nous n'exagérons pas, ils surveillent seulement la surface de l'eau, ils surveillent les déchets de Tzanjuyu… sortons faire quelque chose ! Recourons à des organisations internationales, niveau gouvernemental comme non gouvernemental, greenpeace, commission Européenne des affaires environnementales… nous sommes sûrs que parmi tant d'habitants et de visiteurs du lac il y a des milliers de gens avec des contacts, des idées, utilisons facebook… que tout le monde apporte quelque chose, à San Lucas il y a de grandes maisons de grands chefs d'entreprise guatémaltèques, demandons leur aide ! leurs contacts ! ce qui manque pour obtenir des fonds, subventions et appui qui financent des études, des idées, usines de traitement et technologies qui nous donnent des SOLUTIONS. Nous avons besoin en outre d'une information pour savoir s'il est possible non seulement de prévoir la floraison de bactéries mais s'il existe des formules pour être débarrassés de celles déjà existantes.

Il faut résoudre le déversement des déchets - d'eaux fécales au lac. Tous, nous avons entendu parfois que plusieurs ambassades et institutions ont offert de financer la construction d'usines de traitement mais elles n'ont pas été menées à bien, ceci est certain ??? Nous invitons tous ceux qui ont des connaissances concrètes sur ces projets et ses résultats à partager ces informations avec tous, nous avons besoin de savoir. Il faut stopper l'utilisation de produits chimiques dans l'agriculture. Ceci implique non seulement une tâche d'éducation des agriculteurs, nécessaire à long terme, mais aussi des mesures d'urgence plus radicales comme l'interdiction de ces produits dans le bassin du lac ; comme commentait un voisin de Santa Cruz, si on peut faire une loi qui interdit de fumer dans les lieux publics, comment se fait-il qu'on ne puisse pas faire une loi interdisant les phosphates ??? Les grandes propriétés de café devraient donner l'exemple et rendre leurs plantations organiques, donnant ainsi une plus grande valeur à leur produit et une plus grande renommée internationale au café guatémaltèque. Nous sommes dans l'ère de l'organique, mot magique dans l'occident d'aujourd'hui

Commençons À NOUS INFORMER par le biais de ces forums, faisons déjà quelque chose, n'attendons pas que les algues de la surface soient temporairement dissimulées pour faire comme s'il ne se passait rien. Si, il se passe des choses dans le fonds, nous le savons tous… Commençons par examiner des idées, montons des réunions pour que chacun puisse apporter son grain de sable, seulement ainsi nous parviendrons à sauver le lac. Nous offrons ce que nous avons : notre liste de contacts, notre temps pour traduire, notre espace physique comme forum de réunions et nôtre énergie...

Antécédents

Les importants changements environnementaux du lac Atitlán ont une longue histoire. Toutefois, la nouvelle floraison de cianobacteria en octobre le 2009 répond à :

1. l'action cumulée des ouragans Mitch et Stan,

2. à la décharge croissante d'eaux usées dans le lac,

3. aux routes, urbanisations et autres ouvrages civiles avec mouvement de terres et sans mesure de mitigation des dernières années et, finalement,

4. à l'utilisation croissante et inadéquate d'engrais agrochimiques.

En ce qui concerne les eaux usées déversées au lac, après quatre années de paralysie des autorités, depuis mars on a un budget détaillé pour la réadaptation de l'usine de traitement d'eaux de Panajachel, qui devait être réalisée en 3 à 4 mois. 6 mois ont passé et la seule initiative visible dans Panajachel a été celle de voisins organisés qui ont essayé de faire un sol humide pour recevoir les eaux usées qui vont à la rivière et au lac. Toutefois, les autorités n'ont pas permis de canaliser les eaux à ce sol humide qui pourrait avoir réduit dans une certaine mesure la pollution du lac.

Autour du lac, à l'exception des usines de traitement d'eaux de Sololá, actuellement le reste de la population déchargent ses eaux résiduelles directement au lac.

La nouvelle floraison

Cette nouvelle floraison de cianobacterias couvre tout le lac. Ceci a été vérifié avec des reconnaissances en vedette en prenant des échantillons depuis Panajachel jusqu'au Cerro de Oro et de San Marcos jusqu'à San Antonio. De même, des immersions de plongeurs dans différentes parties du lac indiquent qu'il se trouve cianobacteria à plus de 25 mètres de profondeur.

Jeudi 16 octobre la Dra Margaret Dix, limnóloga et investigatrice de l'Université de la Vallée de Guatemala (UVG) a identifié les échantillons et a écrit « La majorité des échantillons est cianobacteria et probablement Lyngbia…. J'ai de mauvaises nouvelles.". À ceci la Dra Eliska Rejmankova, professeur d'Études Environnementales à l'Université de Californie, Davis : "Ce sont de très mauvaises nouvelles, mais pas inattendues". La prévention de l'entrée de P [phosphore] au lac est absolument critique (et encore si nous arrêtions toute entrée de Phosphore au lac aujourd'hui, nous verrions probablement des floraisons de cianobacteria dans le futur étant donné la charge interne de P). "

Politiques à suivre

Nous insistons devant les autorités nationales (Président, Vice-président et Min Ambiant) pour agir énergiquement et pour contrôler l'entrée de phosphore (p) au Lac Atitlán avec les actions urgentes suivantes :

A - Donner priorité et agir avec le caractère d'urgence nationale pour disposer des usines de traitement d'eaux [...] dans un délai maximum de cinq ans. Comme complément, on doit assurer l'approvisionnement d'eau potable aux habitants du bassin du lac.

B - Donner priorité au contrôle de l'érosion produite par des ouvrages civiles (spécialement routes et urbanisations), ouvrages qui doivent avoir une évaluation d'impact environnemental avec de strictes mesures de mitigation qui doit être mise en oeuvre au risque d'arrêter les ouvrages dangereux ou inutiles.

C - Que le MAGA (Ministère) et d'autres institutions gouvernementales donnent la priorité pour instruire les agriculteurs dans l'utilisation adéquate des engrais agrochimiques et dans l'utilisation de technologies agricoles organiques adéquates pour contrôler l'entrainement d'azote et phosphore au lac.

D - Récupérer méthodiquement les écosystèmes dans le bassin (flots/courants, rivières et littoral du lac) pour établir des processus écologiques qui épurent l'eau des polluants avant qu'ils ne se déversent dans le corps de l'eau.

E - Assurer le traitement des déchets solides et l'éducation environnementale dans tout le bassin du lac pour que les matériaux non biodégradables sortent du bassin à la fin du cycle d'utilisation.

F - Réviser les politiques et la législation pour le maniement du lac Atitlán, pour résoudre avec agilité des problèmes gouvernementaux et de justice environnementale.

S'il vous plaît, faîtes suivre ce courrier à vos amis. Ouvrez votre compte Twitter et suivez les dernières informations dans lakeatitlan http://twitter.com/todosporellago

Dear friends,

Below we are fowarding the email from TODOS POR EL LAGO relating to the recent flowering of cianobacteria in Lake Atitlan, please read it and pass it along to everyone you know. In the past few days we are living a recovery of the discussions about the state of the lake, unfortunately nothing new, in the past docens of actions have been implemented by different groups, hotels and neighbour associations, AMSCLAE, Amigos del lago, Pura vida, Vivamos mejor and dozens more. The drama is that despite these efforts we have not been able to solve the biggest problems of our lake, what is happening ? what can we do? Seems like the only answer is to start a little revolution, a revolution at the level of INFORMATION, so that every single inhabitant of this lake knows what is happening with his environment, so that we all have to options, to act or to forget. Without information there is not even knoledge of the problems, how are we going to find solutions then??? In this first mail we are just translating into english the information we have received from TODOS POR EL LAGO, we are also passing it along to our customers and to every single member of our staff. We want to invite you to do the same adn pass the word along.